"Go", "bail" : parlez-vous le langage amoureux des ados ?

Crush, go, bail… À chaque génération, son vocabulaire pour évoquer les relations sentimentales. Voici un petit lexique pour décrypter leurs expressions favorites.

Du flirt dans les années 1960 au crush d'aujourd’hui...Pour parler d’amour, les ados ont toujours joué avec le vocabulaire en usant de nouveaux mots ou en redonnant du sens à des termes oubliés. Une façon pour eux de s'intégrer à un groupe de personnes du même âge. Jouer avec la langue, agréger des mots de cultures étrangères, si ce phénomène n’appartient pas, ni cette génération Alpha (née après 2010) ni à celles qui l’ont précédée, il s’est amplifié avec les réseaux sociaux, prolongement de la cour du collège ou du lycée. Une évolution du vocabulaire visible avec l’entrée de certains mots dans le dictionnaire.

Crush : "Je suis en crush sur Arthur". "Je vois mon crush cet après-midi."

Si l’édition 2024 du Petit Robert précise que le crush est un coup de cœur ressenti pour une personne, il sert aussi à qualifier l’individu qui suscite cette attirance. Dans la réalité, il apparaît "difficile de définir de manière claire ce que recouvre ce mot, explique Christine Détrez, sociologue et autrice de Crush. Fragments du nouveau (...)