Faut-il écrire "prêter à confusion" ou "porter à confusion" ? Une seule de ces formules est exacte
Un discours prête-t-il à confusion ou porte-t-il à confusion ? Vous ne savez pas quelle phrase choisir ? Femme Actuelle vous explique la règle en la matière.
Il n'est pas rare d'entendre ou de lire que "ses mots portent à confusion" ou que "son discours prête à confusion". Mais voilà, si aucune ne semble choquante à l'écrit comme à l'oral, une seule de ces formulations est correcte. Selon nos confrères du Figaro, l'expression "porter à confusion" est majoritairement utilisée par les francophones. Pourtant, c'est bel et bien celle qui n'est pas correcte dans la langue française, comme l'explique l'Académie française. En effet, seule l'expression "prêter à confusion" est correcte. Plus précisément, l'Académie française s'appuie sur le sens premier du verbe et de sa place dans cette expression afin d'expliquer son usage. "Donner matière à, donner lieu à", explique l'Académie en donnant pour exemples : "Ses propos prêtent à confusion, à controverse. Une phrase qui prête à l’équivoque. Sa conduite prête à rire."
Si cette ambiguïté est aussi généralisée dans le monde francophone, c'est aussi parce qu'on convient aisément qu'avec le verbe "porter" cette phrase semble toujours avoir du sens. (...)
