Usages du monde : connaissez-vous le hochement de tête à l'indienne ?
Forgé depuis des générations, ce geste non conscient permet d'évacuer les tensions.
Le chauffeur de taxi a-t-il bien compris ? Sera-t-il au rendez-vous que vous venez de lui fixer, demain à l’aube, pour vous conduire à Chhatrapati Shivaji, la gare centrale de Mumbai ? Pour l’instant, il sourit et ses yeux ronds escortent un remuement de la tête aussi insondable qu’imprécis. Viendra ? Viendra pas ? Impossible de le savoir ! Même flou, plus tard, dans une gargote. Au moment de passer commande, vous avez demandé s’il était possible d’y aller mollo sur le piment dans votre curry. Réponse ? Ni oui ni non. Durant de longues secondes, le serveur a fait balancer son visage au rythme de la musique de fond de l’établissement. Peut-être ne faisait-il que battre la cadence…
L’Inde, le pays aux 50 nuances de dodelinementLe voyageur qui explore le sous-continent a beau le savoir, s’y préparer et réviser les fondamentaux du hochement à l’indienne, en consultant quelques-uns des milliers de tutos en ligne sur le sujet, les premières heures sont toujours déroutantes. Partout dans le pays, mais en particulier dans le Sud, ainsi qu’au Sri Lanka voisin, à chaque question, des têtes vacillent, et toutes (...)
À lire aussi sur Geo:
