Sur cette petite île des États-Unis, on parle un anglais du XVIIIe siècle, hérité des pirates
Sur la petite île d’Ocracoke en Caroline du Nord, on parle un anglais dont les origines se perdent dans la grande histoire du peuplement américain.
Depuis le 1er mars et la signature d’un décret par Donald Trump, l’anglais est officiellement reconnu comme la langue officielle unique des États-Unis. Une décision qui n’est pas sans conséquence, puisque les agences fédérales ne seront désormais plus obligées de proposer leurs services dans d’autres langues. Un comble pour ce pays multilingue, où plus de 67 millions de personnes parlent une autre langue que l’anglais.
Mais il est une petite île de Caroline du Nord, sur la côte est des États-Unis, qui résiste au temps et aux décrets. "Avec des origines remontant aux années 1600, le brogue d'Ocracoke est à peu près aussi américain qu'il peut l'être", déclare fièrement le site officiel de l’île. Une langue qui est "le seul dialecte américain à ne pas être identifié comme américain", nous apprend le site de la BBC.
Ocracoke, terre de piratesMais comment décrire le Hoi Toider (autre nom utilisé pour le dialecte)? Un terme qui désigne aussi bien le dialecte lui-même que l'accent qui y est associé. "C'est comme si on avait pris l'anglais élisabéthain, (...)
