« Détruit », « garé », « sous un belvédère »… les 1001 mots de l’ivresse à la sauce britannique
Le langage britannique s’accommode bien de quelques facéties et autres galéjades pour faire référence à une personne ivre. Une récente étude a même recensé 546 mots pour qualifier cet état d’altération.
Toutes les études s’accordent : le Royaume-Uni mérite sa place parmi les nations où l’alcool est le plus consommé. Une triste habitude et une étiquette dont ils peinent à se défaire, notamment à l’étranger. Mais plus qu’une pratique festive, l’activité se révèle être un fait social à part entière. En témoignent la floraison de termes utilisés dans le langage britannique pour désigner une personne ivre. Tout se passe comme si les traditions linguistiques escortaient les traditions culturelles et inversement.
Comme le rapporte le site Ars Technica, le comédien britannique Michael Mclntyre avait même ironisé sur l’exégèse potentielle de la langue en considérant que tous les mots pouvaient se rapporter à « l’ivresse ».
Une boutade prise au sérieux par deux linguistes allemands. Christina Sanchez-Stockhammer et Peter Uhrig ont récemment publié une étude dans l’annuaire de l’association allemande de linguistique cognitive pour saisir l’importance du phénomène. En mettant bout à bout les mots, (…)
