Comment les Romains et les Gaulois parvenaient-ils à communiquer?

La réponse d’Anthony Lapeyre:

Voici les quatre moyens de communication les plus probables entre Gaulois et Romains.

Le grec et le latin

Quand les Romains envahissent le pays, le grec est connu par l’élite gauloise depuis des siècles. Cette langue s’est répandue depuis la vallée du Rhône sous l’influence de Marseille et de ses colonies implantées le long de la côte méditerranéenne. L’alphabet grec est même utilisé pour transcrire des langues celtiques, ce qui donne lieu à une épigraphie gallo-grecque, présente surtout dans le sud-est de la France. Il faut noter que l’ensemble de la haute aristocratie romaine (dont César) maîtrise parfaitement cette langue.

Pour ce qui est du latin, il ne faut pas oublier que la conquête du sud de la Gaule, la Gaule narbonnaise, précède de soixante ans celle du reste du pays. Cette province, qui n’était certainement pas uniforme d’un point de vue linguistique avant la conquête –en raison de la présence de puissants peuples ligures et de colonies grecques–, a reçu une importante population romaine. La plupart des villes sont d’ailleurs issues de cette colonisation.

En outre, on note l’existence de colonies commerciales romaines en Gaule du nord, demeurée indépendante. César signale d’ailleurs la présence de l’une d’entre elles à Orléans (Cenabum). Il est fort probable que d’autres aient existé et que le latin ait coexisté avec le grec comme langue…