« The House of the Spirits » sur Prime Video, l’adaptation d’un roman qui a marqué une génération

Adapté du très acclamé roman éponyme d’Isabel Allende, la série « The House of the Spirits » s’est donné pour ambition de traiter le livre de 1982 avec respect et authenticité.

Lorsque le premier roman d’Isabel Allende, « The House of the Spirits », est publié pour la première fois en espagnol en 1982, puis en anglais en 1985, son autrice est loin d’imaginer l’importance qu’il prendra. Ce best-seller ne se contente pas de transformer Allende en icône littéraire : il s’impose aussi comme l’un des romans les plus marquants de son époque — un classique latino-américain désormais intemporel, étudié dans les programmes scolaires du monde entier, notamment pour son usage du réalisme magique.

« Je suis émerveillée de constater que mon roman est toujours publié en 42 langues », confie Allende à ELLE. « Le livre a une vie propre ; il n’a pas vieilli. Il semble être aussi pertinent aujourd’hui qu’il l’était il y a 40 ans. » « The House of the Spirits » a depuis été adaptée dans de nombreux formats, notamment au théâtre, en ballet et au cinéma : le drame hollywoodien de 1993, avec Meryl Streep, Glenn Close, Jeremy Irons, Winona Ryder, entre autres, reste sans doute le plus connu — et le plus controversé.

Une adaptation controversée au cinéma

« Lorsque “The House of the Spirits” a été adapté au cinéma en 1993, le public n’était pas habitué aux sous-titres ; tous les grands films à succès devaient être...